bıraktım nihayet bu işi
uzaktan geldim sana
sonu görünmeyen yolda
kaybolmuş bir adam gibi
vardım, boşlukla dolu
ellerimi uzattım sana
yattın birden bu hasis acınla
hakkımı helal etmeden
kuru sesimle bağırdım
bu ağır sükûtunda sana
evde olsa, sokakta da
vadii hamuşanda dururken
kara kapanmış gözlerimle
bir daha bakıyordum sana
beyaz kefene sarılmış biri var
toprak tarafından kucaklanmış
ama sen değildin
yoksa?
dünyanın ucu uzundur
öyle demedin mi bana?
neden yalan söyledin?
neden?
Lies
I have at last abandoned this affair
and come to you from afar,
like a man who has lost his way
on a path that never seems to end.
I arrived and extended to you
my hands full of emptiness.
With this vile pain, you suddenly reclined
without asking for my blessing.
In a dry voice I shouted
at you in the heavy stillness.
Whether at home or in the streets
stopping in the valley of the silent ones,
with my eyes shrouded
I looked once more at you.
There was one wrapped in a winding sheet
embraced by the earth,
but it was not you…
or was it?
Hadn’t you told me that
the end of the world is long?
Why did you lie to me?
Why?