ne kadar daha (“how much longer”)

Reciting one of my Turkish poems. I added a translation into English below.

Ne kadar kalacağım ben buralarda?
Bu kör sokaklarda gezip dolanmam
ne kadar daha sürer, söyler misin?

Çevremdeki dağlara baksam yine de,
doruklarındaki buz tabakası eriyip
kar çarşafı bulanıp toprağa kaybolur.

Ben de erim erim eriyorum ahirül’emr.
Kızım “Dahası var mı?” atıyor bana.
Benim gibi çok soruları var elhamdülillah.

Ama Ahir kabir sualimi katlanır mı?

“Bahar geldi sonunda,” diyor coşkuyla,
“Gel, Baba, dışarıda biraz oynayalım,
ne dersin?” Gözleri ümitle parlıyor.

Sevgiyi bakışlarında öğrendim yeniden.
Ama her şey sona erer Allah’ın emriyle:
sevmek de kalmak da olmak da.

Kesinlikle sorularım da biter
en sonunda, bundan hariç yalnız:
Ne kadar kalacağım ben buralarda?


How much longer will I reside here?
Tell me, how much longer
will I wander these blind streets?

And if I again glance at the mountains
that surround me, the snowy veil that covers
the peaks melts into the earth and disappears.

In the end I too melt away. My daughter
asks me, “Is there anything more than this?”
Like me, she too has many questions, thank God.

But does the end, the grave abide my questions?

“Spring has finally come,” she says happily.
“Come on, Papa, let’s play outside,
what do you say?” Her eyes sparkle with hope.

In her expression, I discover anew her love.
And yet it is God’s will that all must end:
loving and remaining and being.

Of course, my questions too must end,
ultimately, excluding only this:
how long will I yet remain here?

5 thoughts on “ne kadar daha (“how much longer”)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s